ANTICO RACCCONTO PER BAMBINI. U CUNTU D'A VICCHIAREDDA E 'U SUGGITTU - DI OLIVA PISCITELLO

C’era ‘na vota 'na vecchiaredda chi mentri scupava 'a chisitta,truvò un sordittu e tuttu priata pinsò:
-Chi mi pozzu ‘ccattari cu ‘ stu surdittu ? Si mi cattu ‘u panuzzu fazzu mudducheddi e lordu ‘a chisitta,
megghiu mi cattu ‘na tazza di latti e quannu finisciu m’ ‘a bivu senza fari sbrizzi.
Allura si cattò ‘na tazza di latti e ‘a misi ‘nto un purtuseddu e quannu finivu di scupari ‘a chiesa lungò ‘a manu p’ ’a pigghiari ma truvò un surici chi si stava finennu di biviri ‘u latti; 
’a vicchitta ‘u chiappò p’ ‘a cuda chi si scippò e ci ristò a manu.
Ci dissi ‘u surici ciancennu:
-Vicchitta, dammi 'a cuda !
-E tu dammi ‘u latti.
-Unni ‘u pigghiu ?
-Unni ‘a vacca.
-Vacca , dammi ‘u latti chi iò ci ‘u pottu o’ vicchiareddu e idda mi torna ‘a cuda.
-T ‘ ‘u dugnu,ma tu dammi l’erba !
-A cu ci la dumannu ?
-A la muntagna.
-Muntagna,dammi l’erba chi iò ci ‘a portu ‘a vacca,idda mi duna ‘u latti e iò ci ‘u pottu a' vicchiaredda chi mi torna ‘a cuda.
-Si, ma tu prima dammi l’acqua.
-Unni ‘a trovu ?
-A la funtana !
-Funtana dammi l’acqua chi iò ci ‘a portu a la muntagna chi mi duna l’erba p’ ‘a vacca,idda mi duna ‘u latti , iò ci ‘u pottu a’ vicchiaredda chi mi torna ‘a cuda.
-T’ ‘a dugnu , ma tu portami un ovu !
-Un ovu ? E unni 'u trovu ?
-Unni ‘a jaddina.
-Jaddina,dammi l’ovu chi iò ci ‘u portu a la funtana chi mi duna l’acqua pi la muntagna chi mi duna l’erba p’ ‘a vacca,chi mi duna ‘u latti p’ ‘a vicchiaredda e idda mi torna ‘a cuda.
-Cettu chi tu dugnu l’ovu, ma vogghiu ‘u frummentu d’Innia.
- A cu’ ci ‘u cercu ? 
- A la putiara.
-Signura putiara, mu duni ‘u frummentu d’Innia chi iò ci ‘u portu a la jaddina chi mi duna l’ovu pi la funtana, chi mi duna l’acqua p’ ‘ a muntagna, chi mi duna l’erba p’ ‘a vacca,’chi mi duna ‘u latti p’ ‘a vicchiaredda e idda mi torna ‘a cuda?
-Si tu mi aiuti a scupari ‘a putia t’ ‘u dugnu .
-Si,si signura putiara, dammi ‘a scupa chi t’aiutu!
Accussì ‘a putiara ci detti ‘u frummentu o’ suriceddu ,chi ci ‘u puttò a la jaddina chi ci desi l’ovu p’ ‘a funtana ,chi ci desi l’acqua p’ ‘a muntagna, chi ci desi l’erba p ‘ ‘a vacca ,chi ci desi ‘u latti p’ ‘a vecchiaredda chi finalmente ci turnò a cuda !

TRADUZIONE:

IL RACCONTO DELLA VECCHIETTA E IL TOPOLINO.

C'era una volta una vecchietta che mentre scopava una chiesetta,trovò un soldino,e tutta contenta pensò:
-Cosa potrei comprare con questo soldino? Se compro un panino faccio le briciole e sporco la chiesetta,meglio comprare una tazza di latte e quando lo berrò, non dovrò sporcare.
Allora si comprò una tazza di latte e la mise in un buchino. Quando finì di scopare la chiesa,allungò la mano per prenderlo ma acchiappò la coda di un topolino che si spezzò e le rimase in mano.
Il topo piangendo le disse:
-Vecchietta,dammi la coda!
- E tu dammi il latte.
-Dove lo prendo?
-Dalla mucca.
-Mucca,dammi il latte che lo porto alla vecchietta e lei mi restituisce la coda.
Te lo do,ma tu dammi l'erba!
- A chi la devo chiedere?
-Alla montagna.
-Montagna,dammi l'erba che la porto alla mucca,lei mi da il latte,io lo porto alla vecchietta e mi riprendo la coda.
- Si,ma tu prima dammi l'acqua.
- Dove la trovo?
- Alla fontana!
- Fontana,dammi l'acqua,io la porto alla montagna che mi da l'erba per la mucca,che mi da il latte per la vecchietta e lei mi ridà la coda.
- Te la do,ma tu portami un uovo!
- Un uovo? E dove lo trovo?
- Dalla gallina!
- Gallina dammi l'uovo,io lo porto alla fontana che mi da l'acqua per la montagna,che mi da l'erba per la mucca,che mi da il latte per la vecchietta e lei mi ridà la coda.
- Certo che ti do l'uovo,ma voglio il granoturco!
- A chi lo domando?
- Alla bottegaia!
- Signora bottegaia,mi dai il granoturco,che lo porto alla gallina,che mi da l'uovo per la fontana, che mi da l'acqua per la montagna,che mi da l'erba per per la mucca,che mi da il latte per la vecchietta e lei mi ridà la coda?
-Se tu mi aiuti a scopare la bottega,te lo do.
-Si,signora bottegaia,dammi la scopa che ti aiuto!
Così la bottegaia diede il frumento al topolino,che lo portò alla gallina che gli diede l'uovo per la fontana,che gli diede l'acqua per la montagna,che gli diede l'erba per la mucca,che gli diede il latte per la vecchietta che finalmente gli retituì la coda!